Page 49 - polski4 cz2

· 6W VW ) \W LWXQMZW · _aSZbaSVʼnĐI UI\SI · 5][bʼn XW[ĐIȎ Ciekawe!
Q LZ]OŇ K~ZSʼn VIL \MV [\Z]UQMˇ C E Baśnie wywodzą się z opowieści
· 2M[bKbM KbMOW · XW_QILI VI \W OJ]ZW_I\I LbQM_KbaVI ludowych. Co ciekawe, niezależnie
· ?ĐI̧VQM ΢M X~RLbQM[b JW RI KQ SI΢ʼn · N]SVʼnĐI UI\SI C E od tego skąd pochodzą te opowie-
:][baĐI _QʼnK K~ZSI ITM VIJ]ZU][bWVI C E 6QU RM[bKbM bJTQ΢aĐI ści, łączy je wiele podobieństw. Na
[Qʼn LW ΠZ~LĐI ]RZbIĐI _aKPWLbŇKŇ b TI[] WSIbITM _a[\ZWRWVŇ LIUʼn przykład bajki zbliżone do Czerwo-
S\~ZI XWXZW[QĐI RŇ W VQMKW _WLa JaĐI JW_QMU JIZLbW [XZIOVQWVI nego Kapturka odkryto w Chinach
*aĐI \W \I [IUI _Z~΢SI TMKb \aU ZIbMU XZbaJZIĐI XW[\IȎ Q [\Z~R i we Włoszech. W wersji chińskiej
S[Qʼn΢VQKbSQ IJa XZbMSWVIȎ [Qʼn W ]XZbMRUW̧KQ LbQM_KbaVa zamiast wilka występuje tygrys,
· )TJWU \] XZba[bĐI XW \W · XW_QILI \I XZW[\IKSW · )S]ZI\ 6QM a we włoskiej – ogrzyca.
VI \W _bQʼnĐIU b [WJŇ \ʼn [ZMJZVŇ ÆI[bʼn ΢MJa XIVQ b VQMR XQĐI 8QR RMR-
UW̧Ȏ _XZW[\ bM ΠZ~LĐI RM̧TQ KQ []KPW _ OʼnJQM
· *IZLbW̧ VQM]XZbMRUI · WLXW_QMLbQIĐI _Z~΢SI JMb ]ZIba · 6W
K~΢' ;SWZW̧ \IS VQM]KbaVVI · W\W U~R LIZ LTI KQMJQM" _ZIb b SI΢LaU
[ĐW_MU S\~ZM XILVQM b \_WQKP ][\ XILVQM b VQKP ZIbMU _Ň΢ T]J ZW-
X]KPI
/La \aTSW UI\SI ]RZbIĐI XW_ZIKIRŇKŇ K~ZSʼn _aSZbaSVʼnĐI LW VQMR"
· 6W Q KW UWRI LZWOI'
· )VW \W UI\SW · WLZbMSĐI LbQM_KbaVSI Q b ][\ RMR XILĐa L_QM
΢UQRM Q L_QM ZWX]KPa
· +W _QLbʼn' 7 VQMJI · _ZbI[VʼnĐI UI\SI · )TM \W _QVI \_WRMR
[QW[\Za BIXĐIKQ UQ bI \W
1 [SWKbaĐI Ja _a\Đ]K JQMLVŇ K~ZSʼn
<I ]USVʼnĐI XZbML VQŇ [baJSW Q ]KQMSĐI LW XWJTQ[SQMOW TI[] ? TM[QM
VIXW\SIĐ RŇ XW_ZIKIRŇKa b ĐW_~_ [aV SZ~TM_[SQ Q bL]UQWVa RMR ]ZWLŇ
bIXa\IĐ KW KbaVQ \] [IUI Q KbMU] XĐIKbM
· *QILI UQ _I[bI _a[WSW̧Ȏ UI\SI UVQM b LWU] _aOVIĐI · WL-
ZbMSĐI I [aV SZ~TM_[SQ ]RZbIĐ RIS _ZIb bM [ĐW_IUQ XILĐW b RMR ][\ XQʼnȎ
Kba [bM̧Ȏ XMZMĐ Q \aTM΢ LQIUMV\~_
BLbQ_QWVa bIXa\IĐ KW \W bVIKba I LbQM_KbaVI WXW_QMLbQIĐI U]
W [_WQKP XZbaOWLIKP ;aV SZ~TM_[SQ ZWbSWKPIĐ [Qʼn _ VQMR _ UOVQMVQ]
WSI Q W[ŇLbQ_[ba ΢M \ISQ LIZ _Z~΢MS _QʼnKMR RM[\ _IZ\ VQ΢ VIRJWOI\[bM
_QIVW bIJZIĐ LbQM_KbaVʼn VI WRKW_[SQ bIUMS OLbQM RŇ XW̧T]JQĐ
+W [Qʼn \aKba [QW[\Za \W \IS RŇ _[ba[Ka bVQMVI_QLbQTQ ΢M VI_M\ ZW-
LbWVI UI\SI VQM KPKQIĐI RMR _QLbQMȎ VI WKba Q _aOVIĐI b LWU]
6QM[bKbʼn[VI LIZMUVQM [b]SIRŇK [KPZWVQMVQI [SWˇKbaĐI ΢a_W\ ostęp – trudno dostępne miejsce
_ W[\ʼnXQM TM̧VaU w lesie, w którym mają legowiska
tłumaczenie Hanna Januszewska dzikie zwierzęta

47

1115_polski_Czesc_2.indd 47 15.11.2019 12:31:09