Page 151 - polski 7 cz 2

Łzy mu w oczach stanęły, jam westchnął. W drzwi wchodzi.
»To nasz ksiądz pleban!« »Kłaniam «. Zmarszczył się dobrodziéj. 40 kłaniam – forma pozdrowienia mają-
40
»Gdzie sala?« »Tu jadamy«. »Kto widział tak jadać! ca odcień lekceważenia
Mała izba, czterdziestu nie może tu siadać«. 41 wezdrgnął – wzdrygnął, oznaka za-
41
Aż się wezdrgnął Franciszek, skoro to wyrzekła, skoczenia, oburzenia
A klucznica natychmiast ze strachu uciekła. 42 dla panien pokojowych – w bogat-
Jam został. Idziem dalej. »Tu pokój sypialny«. szych dworach przyjmowano dziewczę-
»A pokój do bawienia?« »Tam gdzie i jadalny«. ta z biedniejszych rodzin szlacheckich,
»To być nigdy nie może! A gabinet?« »Daléj. pełniące funkcje pośrednie między
damą do towarzystwa a służącą
Ten będzie dla waćpani, a tu będziem spali«.
43 kwatery z bukszpanu, ligustru – tu:
»Spali? Proszę, mospanie, do swoich pokojów. miejsca w ogrodzie obsadzone buksz-
Ja muszę mieć osobne od spania, od strojów, panem i ligustrem (rodzaje krzewów)
Od książek, od muzyki, od zabaw prywatnych, 44 lustru – blasku, połysku
Dla panien pokojowych , dla służebnic płatnych.
42
45 kiosk – tu: altanka
A ogród?« »Są kwatery z bukszpanu, ligustru «.
43
46 holenderskie wanny – prawdopodob-
»Wyrzucić! Nie potrzeba przydatniego lustru . nie baseny wokół fontann wykładane
44
To niemczyzna. Niech będą z cyprysów gaiki, ozdobnymi kafelkami holenderskimi
Mruczące po kamyczkach gdzieniegdzie strumyki,
47 kościół Dyjanny – pawilon ogrodowy
Tu kiosk , a tu meczecik, holenderskie wanny , w kształcie starożytnej świątyni, tu: po-
46
45
47
Tu domek pustelnika, tam kościół Dyjanny . święcony bogini łowów Dianie
Świątynia Sybilli w parku pałacowym w Puławach 48 48 Świątynia Sybilli w parku pałaco-
Wszystko jak od niechcenia, jakby od igraszki, wym w Puławach – budowla znajdu-
Belwederek maleńki, klateczki na ptaszki, jąca się w parku przy pałacu Czartory-
49
A tu słowik miłośnie szczebioce do ucha, skich w Puławach, ma kształt rotundy
50
Synogarlica jęczy, a gołąbek grucha, 49 belwederek – budynek na wzniesieniu
A ja sobie rozmyślam pomiędzy cyprysy z rozległym widokiem na okolicę
Nad nieszczęściem Pameli albo Heloisy …« 50 synogarlica – tu: gołębica
51
Uciekłem, jak się jejmość rozpoczęła zżymać, 51 Pamela i Heloisa – bohaterki popular-
Już też więcej nie mogłem tych bajek wytrzymać. nych ówcześnie utworów
Uciekłem. Jejmość w rządy. Pełno w domu wrzawy, 52 sztafeta – posłaniec konny
Trzy sztafety w tygodniu poszło do Warszawy; 53 planty – plany, pomysły
52
W dwa tygodnie już domu i poznać nie można. 54 balki – belki
Jejmość w planty obfita, a w dziełach przemożna, 55 Wenery ofiara – obraz przedstawiają-
53
Z stołowej izby balki wyrzuciwszy stare, cy boginię miłości, Wenerę (in. Wenus),
54
55
Dała sufit a na nim Wenery Ofiarę . składającą parę gołębi na ofiarę
Już alkowa złocona w sypialnym pokoju, 56 alkowa – sypialnia bez okien łącząca
56
Gipsem wymarmurzony gabinet od stroju. się z drugim pokojem
57
Poszły słojki z apteczki, poszły konfitury, 57 wymarmurzony – ozdobiony
A nowym dziełem kunsztu i architektury
58
Z półek szafy mahoni , w nich książek bez liku, 58 szafy mahoni – szafy z mahoniu (ro-
A wszystko po francusku; globus na stoliku, dzaj drewna)
Buduar szklni się złotem, pełno porcelany, 59 buduar – pokój pani domu służący do
59
Stoliki marmurowe, zwierściadlane ściany. odpoczynku

149