Page 148 - polski 7 cz 2

9
9 tuszyć – sądzić, być przekonanym Źlem tuszył , skorom moją pierwszy raz obaczył,
o czymś Ale żem to, co postrzegł, na dobre tłumaczył,
10
10 ohyda – tu: wstyd Wdawszy się już, a nie chcąc dla damy ohydy ,
11
11 Tyrsys, Filida, Filis – imiona bohaterów Wiejski Tyrsys, wzdychałem do mojej Filidy .
12
modnych sielanek dworskich Dziwne były jej gesta i misterne wdzięki,
12 gesta – sposób poruszania się, za- A nim przyszło do ślubu i dania mi ręki,
chowania Szliśmy drogą romansów , a czym się uśmiéchał,
13
13 szliśmy drogą romansów – postępo- Czym się skarżył, czy milczał, czy mówił, czy wzdychał,
waliśmy jak bohaterowie romansów Widziałem, żem niedobrze udawał aktora,
Modna Filis gardziła sercem domatora.
I ja byłbym nią wzgardził; ale punkt honoru,
14
14 zbiór – majątek, bogactwo A czego mi najbardziej żal, ponęta zbioru ,
15 okowy – kajdany, pęta, przyczyna znie- Owe wioski, co z mymi graniczą, dziedziczne,
15
wolenia Te mnie zwiodły, wprawiły w te okowy śliczne.
16
16 intercyza – umowa przedślubna, w któ- Przyszło do intercyzy . Punkt pierwszy: że w mieście
rej się ustala sprawy majątkowe przy- Jejmość przy doskonałej francuskiej niewieście,
szłych małżonków Co lepiej (bo Francuzka) potrafi ratować,
Będzie mieszkać, ilekroć trafi się chorować.
Punkt drugi: chociaż zdrowa czas na wsi przesiedzi,
Co zima jednak miasto stołeczne odwiedzi.
17
17 ekwipaż – luksusowy pojazd konny Punkt trzeci: będzie miała swój ekwipaż własny.
18 apartamenta paradne – odpowied- Punkt czwarty: dom się najmie wygodny, nieciasny,
18
nie, eleganckie miejsca, pokoje To jest apartamenta paradne dla gości,
Jeden z tyłu dla męża, z przodu dla jejmości.
Punkt piąty: a broń Boże! – Zląkłem się. A czego?
»Trafia się – rzekli krewni – że z zdania wspólnego
Albo się węzeł przerwie, albo się rozłączy!«
»Jaki węzeł?« »Małżeński«. Rzekłem: »Ten śmierć kończy«.
Rozśmieli się z wieśniackiej przytomni prostoty.
I tak płacąc wolnością niewczesne zaloty,
Po zwyczajnych obrządkach rzecz poprzedzających
Jestem wpisany w bractwo braci żałujących.
19 resory – element konstrukcji pojazdu,
którego rolą jest łagodzenie wstrząsów Wyjeżdżamy do domu. Jejmość w złych humorach:
19
w czasie jazdy »Czym pojedziem?« »Karetą«. »A nie na resorach ?«
20
21
20 daliż – dalejże Daliż ja po resory. Szczęściem kasztelanic ,
Co karetę angielską sprowadził z zagranic,
21 kasztelanic – syn kasztelana; kaszte-
lan to wysoki urzędnik ziemski w XVIII- Zgrał się co do szeląga. Kupiłem. Czas siadać.
-wiecznej Polsce, zasiadający też w se- Jejmość słaba. Więc podróż musiemy odkładać.
nacie Zdrowsza jejmość. Zajeżdża angielska karéta.
22 wódki pachnące – perfumy Siada jejmość, a przy niej suczka faworyta.
23 tabaczka, tabaka – sproszkowany ty- Kładą skrzynki, skrzyneczki, woreczki i paczki,
23
toń, zażywany przez nos Te od wódek pachnących , tamte od tabaczki ,
22
24
24 kornet – wysoki, ozdobny czepiec Niosą pudło kornetów , jakiś kosz na fanty;
146