Page 95 - 1004_883383_historia_kl4_DRUK.indd

Jan III Sobieski o bitwie pod Wiedniem

Jedyna duszy i serca pociecho, najśliczniejsza i najukochańsza Mary-
sieńku! 1 1 Marysieńka – Maria Kazimie-
Bóg i Pan nasz na wieki błogosławiony dał zwycięstwo i sławę naro- ra d’Arquien [czyt. darkię], żona
dowi naszemu, o jakiej wieki przeszłe nigdy nie słyszały. Działa wszyst- Jana III Sobieskiego, żyła w la-
kie, obóz wszystek, dostatki nieoszacowane dostały się w ręce nasze. tach 1641–1716.
Nieprzyjaciel […] ucieka w konfuzji . […] 2 W konfuzji – w popłochu.
2
Wezyr tak uciekł od wszystkiego, że ledwo na jednym koniu i w jed- 3 Wezyr – chodzi o Kara Mustafę
3
nej sukni. Jam został jego sukcesorem , bo po wielkiej części wszystkie (1620/1634–1683), dowódcę wojsk
4
mi się po nim dostały splendory […]. Mam wszystkie znaki jego we- tureckich.
5
zyrskie, które nad nim noszą; chorągiew mahometańską, którą mu dał 4 Sukcesor – następca.
cesarz jego na wojnę i którą dziś jeszcze posłałem do Rzymu Ojcu
6
5 Splendory – wspaniałości.
Świętemu […] pocztą.
6 Cesarz jego – sułtan, władca
Źródło: Kopczyk szczęśliwej wiktorii wiedeńskiej: z listów Jana III i królowej Marysieńki imperium osmańskiego.
tudzież z diariusza królewicza Jakuba Sobieskiego usypany,
wstęp i wybór A.A. Witusik, Lublin 1983

Pokonanie Turków było ważnym wydarzeniem dla całej Europy. Zaraz po zwycięstwie Jan III Sobieski wysłał do papieża
Innocentego XI list z wiadomością o zwycięstwie. Zawierał on słynne łacińskie słowa: Venimus, vidimus et Deus vicit
[czyt. wenimus, widimus et deus wicit], co oznacza: Przybyliśmy, zobaczyliśmy, Bóg zwyciężył. Moment przekazania listu
uwiecznił Jan Matejko na obrazie Sobieski pod Wiedniem (XIX wiek).

Wskaż na obrazie Matejki Jana III Sobieskiego. W jaki sposób władca został przedstawiony przez malarza?

93

04.10.2022 11:35:00
1004_883383_historia_kl4_DRUK.indd 93 04.10.2022 11:35:00
1004_883383_historia_kl4_DRUK.indd 93