Page 17 - polski 7 cz 1

Stateczna kobieta imieniem Audrey , która od jakiegoś czasu sprawia 8 Audrey – czyt. odri
8
wrażenie, że chce zabrać głos, mówi w końcu:
– Większą część mojego dorosłego życia spędziłam w pięknym mieszka-
niu na Upper East Side na Manhattanie . Właśnie przyszło mi do głowy, 9 Upper East Side – czyt. aper ist sajd
9
10
że przez wszystkie te lata, które tam przeżyłam, nigdy nie poczułam, że to mój 10 Manhattan – najdroższa dzielnica
dom. – Milczy przez chwilę, po czym dodaje: – Zastanawiam się, czy to dlate- Nowego Jorku, w której znajdują się
go, że to było tylko mieszkanie, a nie prawdziwy dom. Ale o tym miejscu tutaj zarówno centra finansowe, jak i liczne
też nie myślę jako o domu. Chciałabym wiedzieć, dlaczego... atrakcje turystyczne
– Co to jest prawdziwy dom? – pytam.
– Prawdziwy dom to takie miejsce, gdzie zapukałeś i cię wpuścili – oświad-
cza Mildred. Spoglądając na Audrey, mówi: – Jestem przekonana, że nie my-
ślisz o miejscach, w których mieszkałaś jako o domach, dlatego że nie były
to miejsca, które sobie sama wybrałaś, tylko miejsca, które wybrano dla cie-
bie. Wpuścili cię, ale ty tam nigdy nie pukałaś.
– Myślę, że masz całkowitą rację – pada łagodna odpowiedź.
– Prawdziwy dom to miejsce, w którym człowiek się rodzi i dorasta –
odzywa się kobieta, która przez całą dyskusję stała w drzwiach, opierając się
ciężko na lasce. Z jakiegoś powodu nie chciała do nas dołączyć.
– Dom mojego dzieciństwa, który jest niedaleko stąd i w którym nadal
mieszkają moi rodzice, dla mnie nigdy już nie będzie domem – mówię. –
Moja sypialnia powoli, lecz nieodwracalnie stała się dodatkowym pokojem
mojej matki. Już nawet nie mam do niego klucza.
– Już nie możesz wrócić do domu – ubolewa rezydentka. Przesuwa w pal-
cach swój perłowy naszyjnik i w końcu dodaje: – No, może i możesz. Ale on
nie jest taki sam i ty nie jesteś taki sam. Możesz wrócić, ale czy to nadal jest
dom? A może to już jest inny dom? Dom kogoś obcego? […]
Po ciszy pełnej zadumy emerytowana doktor pediatra mówi rozstrzyga-
jącym tonem:
– Dom jest tam, gdzie przyjaciele. Mój brat jest tutaj. A podczas dwóch
miesięcy, które tu spędziłam, zawarłam już cztery prawdziwe przyjaźnie.
I tyle. – Milknie, po czym, już z większym wahaniem, mówi: – Tak więc... Dzielnica Upper East Side
to miejsce staje się domem, czymś w rodzaju domu. na Manhattanie jest uważana
– Dom jest tam, gdzie twoje serce – mówi Mildred. za najbardziej prestiżową
– Co to znaczy? – pytam. w całym Nowym Jorku. Rozciąga
się między parkiem miejskim
– To miejsce, z którym łączą cię miłe wspomnienia – odpowiada. – Dom Central Park a East River (czyt. ist
to miejsce, gdzie nauczyłam się jeździć na rowerze i prowadzić samochód, riwer). Znajdują się tutaj siedziby
miejsce, gdzie po raz pierwszy się całowałam, miejsce, do którego jeżdżę placówek dyplomatycznych,
najsłynniejsze muzea i ośrodki
na rodzinne spotkania, miejsce, z którym prowadzę niemal wszystkie moje kultury, elitarne szkoły, a także
zamiejscowe rozmowy telefoniczne. To jest szczególne miejsce, ważniejsze dla drogie restauracje i butiki. Upper
mnie niż wszystkie inne. East Side wielokrotnie pojawiał
– Pochodzę z rozbitego domu – odzywa się kolejna rezydentka. Siedzi się na małym i dużym ekranie
– tę charakterystyczną scenerię
na samym skraju krzesła, ryzykownie wychylona do przodu, z łokciami na ko- można zobaczyć w wielu filmach
lanach i twarzą wciśniętą w dłonie. – Nie mam stamtąd zbyt wielu miłych i serialach.

15