Page 34 - polski 5 cz2
P. 34
– Myślałem, że nie zrozumiesz.
– Menasze, ja rozumiem wszystko. Czasami, kiedy leżę w nocy
w łóżku i nie mogę zasnąć, widzę twarze i zwierzęta, i dzieci tańczące
w kółku. Widzę góry, pola, rzeki, ogrody i księżyc świecący ponad nimi.
– A jak wygląda księżyc?
– Jak twarz z oczami, nosem i ustami.
– To prawda. Ja pamiętam księżyc – powiedział Menasze. – Cza-
sami w nocy, kiedy sobie leżę, widzę wiele, wiele rzeczy i nie wiem,
czy są prawdziwe, czy tylko je sobie wyobrażam. Kiedyś zobaczyłem
olbrzyma tak wielkiego, że jego głowa sięgała chmur. Miał ogromne
rogi, a jego nos był tak wielki jak trąba słonia. Chodził po morzu,
a woda sięgała mu zaledwie do kolan. Próbowałem opowiedzieć
opiekunowi, co widziałem, ale on stwierdził, że kłamię. A ja mówi-
łem prawdę.
Przez jakiś czas dzieci nie odzywały się. Potem Menasze powiedział:
– Rachelo, dopóki jesteśmy mali, nie powinniśmy nikomu wyja-
wiać tych tajemnic. Ludzie by nam nie uwierzyli. Mogliby pomyśleć,
że zmyślamy. Ale kiedy dorośniemy, to im o tym powiemy. W Biblii
jest napisane: „Bo Pan widzi nie tak, jak widzi człowiek, bo człowiek
patrzy na zewnętrzne pozory, a Pan patrzy w serce”.
przełożyła Dorota Bogutyn
Text copyright © 1980 by Isaac Bashevis Singer. This edition published by arrangement with
Susan Schulman Literary Agency, New York through Macadamia Literary Agency.
Więcej na temat
Izaak Bashevis Singer urodził się w Leoncinie (dziś woj. mazowieckie).
W roku 1907 rodzina Singerów przeniosła się do Radzymina, a w roku
1908 – do Warszawy na ulicę Krochmalną. W 1923 roku rozpoczął
pracę w redakcji, a w 1925 roku opublikował swoje pierwsze opowia-
danie pt. Na starość. W 1932 roku założył wraz z Aronem Zeitlinem
miesięcznik „Globus”, w którym publikował odcinki swojej jedynej
powieści wydanej w Polsce pt. Szatan w Goraju. Izaak Singer pisał
w jidysz – języku ludności żydowskiej zamieszkującej niegdyś zie-
mie niemieckie, polskie, czeskie i węgierskie. Na podstawie utworów
Singera, które zostały przetłumaczone na wiele języków, powstały
liczne filmy fabularne oraz przedstawienia teatralne. Na przełomie
sierpnia i września w Warszawie organizowany jest Festiwal Kultury
Żydowskiej Warszawa Singera, którego celem jest odtworzenie
Warszawy przedstawianej w opowiadaniach pisarza.
32