Page 144 - polski 7 cz 1

nauczyciele, robiliśmy my. Mogli być pewni, że nic nie przeciągniemy, nic nie
popełnimy, co by mogło stanowić powód do przyczepki i narazić wspólnie
umiłowaną szkołę na szwank.
Bucefał począł wykład do tych zastygłych chłopców, zupełnie tracąc się
pod wlepionymi w siebie spojrzeniami. Chcąc przerwać wreszcie tę dławiącą
ciszę, spytał po skończeniu wykładu, czy nie mamy pytań. Nie, nie mieliśmy
pytań, tylko [...] sprostowania naukowe.
Pan profesor mianowicie myli się, wykładając, że Portugalczycy wynaleź-
li kompas; uwzględnialiśmy uprzejmie, że pan profesor opiera się na takich
to i takich przestarzałych źródłach; ale najnowsze źródła, powszechnie znane
naszej klasie, stwierdzają, że kompas – przed Chrystusem jeszcze – wynaleźli
Chińczycy, wtedy to a wtedy mianowicie i w takich to a takich okolicznościach.
Również twierdzenie pana profesora, że Przylądek Dobrej Nadziei po raz
pierwszy opłynął Diaz w 1486 roku i tak go nazwał, nie odpowiada praw-
dzie, bo nazwał go Przylądkiem Burz, a dopiero król portugalski zmienił jego
nazwę na obecną, a w ogóle to jeszcze wcześniej ten przylądek opłynął taki
to a taki nie Portugalczyk, a Arab, choć i on nie był pierwszy, bo Egipcjanie...
10 sołdat – z pogardą o żołnierzu, szcze- Zbawczy dzwonek wybawia zdruzgotanego, okrytego śmiertelnym potem
gólnie rosyjskim Bucefała. Wstajemy na tempo raz, dwa... ryczymy jak sołdaci : „Do-wi-dze-
10
11 Zulusi – nazwa ludu zamieszkującego -nia, pa-nie pro-fe-sorze”, po czym, kiedy wyszedł, odbywamy dziki tan Zulu-
Afrykę Południową, należącego do gru- sów z uciechy, bierzemy sobie odwet za mumiowate czterdzieści pięć minut.
11
py plemion Nguni
Na przyszłą lekcję cała klasa ma zareżyserowane i porozdawane pytania:
12 Julius von Schlosser (1886–1938) – jak się nazywała siostra Lutra, jakiego rodzaju pismem, na jakim papierze
czyt. julius fon szloser, austriacki histo- były tezy przybite na drzwiach katedry augsburskiej, czy Luter w diabła ciskał
ryk sztuki
szklanym, czy metalowym kałamarzem. Po każdym pytaniu Bucefał patrzy
13 Theodor Mommsen (1817–1903) – nie-
miecki prawnik i historyk starożytności wzrokiem bezbronnym, jakim by musiał patrzeć jego przodek po najdłuższej
służbie Aleksandrowi Macedońskiemu posłany do rzeźni; ale natychmiast
14 A wy po kakim istocznikam? – We-
dług jakiego źródła? wstaje któryś z podreżyserowanych spryciarzy i poucza pytającego kolegę
źródłowo, z pierwszej ręki, cytując Schlossera nie Schlossera , Mommsena
12
15 nygus – leń, osoba unikająca wysiłku
nie Mommsena . Sami uczeni jak cholera!
13
16 erudycja – rozległa wiedza, wszech- Z czasem Bucefał tak skruszał, że nie chciało się nam przygotowywać py-
stronna znajomość jakiegoś przedmiotu
tań. Po prostu jeden pytał [...], jakiego psa miał Medyceusz, a drugi [...] od-
17 Guernsey – czyt. genzi
powiadał, że dużego brytana apulijskiego, który się nazywał Belizariusz, był
18 Jacques A. d’Arsonval (1851–1940) – płowy z czarną pręgą przez grzbiet i pewnego razu ujadł w łydkę kardynała
czyt. żak darsonwal, fr. fizyk, fizjolog,
lekarz de Monte Cuculi.
– A wy po kakim istocznikam? – pytał tylko zawsze Bucefał, za każdym
14
19 Louis Joseph Gay-Lussac (1778–1850)
– czyt. lui żozef gaj lusak, fr. fizyk i che- razem coraz bardziej beznadziejnym głosem, bo „istoczniki” były zawsze
15
mik, twórca praw gazowych pierwsza klasa. Raz tylko nygus , nierób i durna pała, znęcający się nad Bu-
cefałem olśniewającą erudycją , że Filip Hiszpański miał randkę na wyspie
16
20 Michael Faraday (1791–1861) – czyt. maj-
17
kel faradaj lub faradej, ang. fizyk i chemik, Guernsey z Elżbietą Angielską, zapytany o źródło, stropił się, a że to było
19
18
20
odkrywca indukcji elektromagnetycznej po lekcji fizyki, wypalił, że według d’Arsonvala , Gay-Lussaca i Faradaya .
21
21 Czto to bolno fizyczeskije familii – Coś – Czto to bolno fiziczeskije familji – lekko wątpił Bucefał. Tak baraszko-
nie tak... To nazwiska fizyków waliśmy sobie z Bucefałem przez dwa lata, aż przyszedł koniec XVIII wieku
142