Page 33 - polski 7 cz 2

Arlena Witt Arlena Witt (czyt. arlena wit) – blogerka,
Dedykowany? tłumaczka, nauczycielka, prowadzi
kanał w serwisie YouTube zatytułowany
Coraz częściej czytamy o dedykowanych słuchawkach, serwerach , aplika- Po cudzemu, poświęcony nauce
1
języka angielskiego.
cjach , zasilaczach czy innych urządzeniach. Czy można tak o nich powie-
2
dzieć, choć nikt na nich nie napisał żadnej dedykacji?

Dawniej i dziś
Pierwotnym znaczeniem słowa „dedykowany” było „zawierający dedykację”,
czyli poświęcony pamięci lub czci. [...] Ważne jest też to, że dedykujemy coś
komuś, a nie dla kogoś. Powiemy więc: „wiersz dedykowany córce”, a nie
„dedykowany dla córki”.
W ostatnich latach to słowo pojawia się też w kontekstach technologicznych,
ponieważ jest kalką angielskiego dedicated . Z tym że to angielskie dedicated ozna-
3
4
cza też „poświęcony”, „wyspecjalizowany”, a także „oddany” i dlatego po pol- Arlena Witt
sku „dedykować” nie zawsze jest poprawne, a prawie nigdy nie jest zgrabne.

Dobrze

Gdy słowo „dedykowany” występuje w postaci przymiotnikowej, czyli najczę- 1 serwer – komputer lub program uży-
ściej przed rzeczownikiem, językoznawcy uznają je za poprawne, tłumacząc wany w sieciach komputerowych m.in.
to tym, że nie ma lepszego, zwięzłego polskiego odpowiednika. Można zatem do obsługi użytkowników przez udo-
napisać: stępnianie ich komputerom swoich za-
sobów
Konto obsługiwać można w dedykowanej aplikacji mobilnej.
2 aplikacja – tu: program komputerowy
Bezpieczeństwo danych zapewnia dedykowany serwer.
3 kalka – tu: wyraz albo sformułowanie
zbudowane na wzór wyrazów z obce-
Niedobrze
go języka, np. lokowanie / plasowanie
Natomiast gdy pojawia się po rzeczowniku [...] lepiej zastąpić je czymś in- produktu (ang. product placement, czyt.
nym. Zamiast: W ofercie znalazły się też mniejsze urządzenia, dedykowane poszczegól- prodakt plejsment) na określenie jedne-
nym pomieszczeniom w domu. go ze sposobów reklamowania produk-
Lepiej napisać: W ofercie znalazły się też mniejsze urządzenia, przeznaczone do po- tów, twarde dowody (ang. hard eviden-
ce, czyt. hard ewidens) zamiast niezbite
szczególnych pomieszczeń w domu. dowody.
Podobnie należy zamienić:
4 dedicated – czyt. dedikejted
[...] Szkoła zorganizowała dyskotekę dedykowaną dla uczniów najstarszych klas.
Szkoła zorganizowała dyskotekę dla uczniów najstarszych klas. [...]

Jeśli się da, lepiej zastąpić
Mnie akurat nawet w pierwszym użyciu, czyli dopuszczalnym przymiotniko-
wym (np. „dedykowany serwer”), to słowo nie brzmi dobrze. Niektóre słowa
się lubi, a innych nie – na pewno też macie swoje najmniej ulubione, obojęt-
nie jak poprawne by nie były. Dlatego, jeśli to tylko możliwe, staram się „de-
dykowanego” zastępować bardziej polskimi odpowiednikami, np. „specjalny”
czy „oddzielny”:

31