Page 86 - polski 8 cz2

Aleksander Fredro
Zemsta
(fragment)

Akt I, scena siódma
Papkin, Śmigalski, kilku służących z kijami, później Rejent i Cześnik w oknach

PAPKIN
Panie majster, proszę waści 1
Aleksander Fredro (1793–1876) Przyzwoicie, grzecznie, ładnie,
– wybitny komediopisarz; autor
granych do dziś na polskich scenach Nie murować tu z napaści,
komedii, takich jak: Śluby panieńskie, Bo mu na grzbiet co upadnie.
Damy i huzary, Mąż i żona, Pan po krótkim milczeniu
Jowialski, Dożywocie, a przede
wszystkim Zemsta, wystawiona Wy zaś drudzy, dobrzy ludzie,
po raz pierwszy w 1834 r. Znany jest Którzy młotki, piony , kielnie 3
2
również jako autor bajek (m.in. Małpa W niepotrzebnym dzisiaj trudzie
w kąpieli oraz Paweł i Gaweł). Swoje Używacie arcydzielnie ,
4
doświadczenia żołnierskie z czasów
napoleońskich opisał w pamiętniku Idźcie wszyscy precz do czarta!
pt. Trzy po trzy. po krótkim milczeniu

Będzie, widzę, rzecz uparta!
Ta hołota , jakby głucha,
5
Mego słowa ani słucha. –
No, Śmigalski za kark! weź narzędzie!
Grzecznie, ładnie, bez hałasu,
Niech wszystkiemu koniec będzie.
Nic się nie bój – ja za tobą.

1 proszę waści – tu: proszę pana; waść Śmigalski posuwa się z służącymi ku mularzom . Papkin cofa się za róg domu.
6
to rzeczownik utworzony ze skrócenia
wyrażenia waszmość, czyli wasza mi- ŚMIGALSKI
łość; w ten sposób zwracali się do sie- Precz! precz!
bie przede wszystkim przedstawiciele
szlachty REJENT
2 pion – przyrząd służący do wyznacza- w oknie
nia kierunku pionowego Stójcie! co to znaczy?

3 kielnia – narzędzie służące do rozpro-
wadzania zaprawy murarskiej; składa ŚMIGALSKI
się z metalowej trójkątnej płytki i drew- Cześnik, pan mój, kazać raczy,
nianej rękojeści Aby muru nie kończono.

4 arcydzielnie – szczególnie, wyjątkowo
dzielnie CZEŚNIK
5 hołota – tu: pogardliwe określenie w oknie
murarzy Tak jest, każę, bo mam prawo.
6 mularz – murarz Dalej naprzód! dalej żwawo!

84