Page 119 - polski 5 cz1

4.5 Różne spojrzenia (adaptacja, tekst główny, tekst poboczny)

Podejmij temat z Smutna scena śmierci Mateusza Cuthberta pojawia się
w adaptacjach Ani z Zielonego Wzgórza zarówno filmowych,
jak i teatralnych. Opracuj w zeszycie mapę myśli zgodnie
z poniższym wzorem.

definicja ze słownika cechy
języka polskiego

adaptacja

cel przykłady

z Przeczytaj fragment adaptacji scenicznej powieści Lucy Maud
Montgomery dokonanej przez Henrykę Królikowską. Podczas
czytania zwróć uwagę na wypowiedzi bohaterów i teksty
w nawiasach.

Henryka Królikowska
Ania z Zielonego Wzgórza
według L.M. Montgomery

SCENA 4
ANIA: Co Mateusz tu robi? Myślałam, że Mateusz już od dawna jest w domu! Maryla pewnie czeka
z kolacją.
MATEUSZ: Jak tu ładnie! Wiesz, ja jakoś nigdy dotąd nie zauważałem, że to wszystko jest takie piękne.
Przeciwnie... Zawsze wydawało mi się normalne i nijakie.

(Mateusz uśmiecha się, wyciąga do Ani rękę. Dziewczyna pomaga mu wstać. Ponieważ staruszek lekko się zatacza, Ania ujmuje go pod rękę.)
ANIA: Za wiele dziś Mateusz pracował. Dlaczego Mateusz tak mało się oszczędza?
MATEUSZ: Nie pracuję zbyt dużo. Tylko zestarzałem się, a zapominam o tym. Tak, tak, zawsze dużo
pracowałem i myślę, że umrę przy robocie.
ANIA: Gdybym była tym chłopcem, o którego wtedy prosiliście panią Spencer, mogłabym wam więcej
pomóc. Chociażby dla tego jednego względu żałuję, że nie byłam chłopcem.
MATEUSZ: Nie mów tak. Wolę cię stokroć bardziej od całego tuzina chłopców. Czy któryś z nich zdobyłby
może stypendium Avery’ego, co? Zdobyła je dziewczynka… Moja dziewczynka. Jestem z ciebie dumny!

117