Page 99 - polski 6 cz2

Leslie kiwnęła głową.
– Nie przejmuj się – rzuciła. – Kiedyś ci się to uda.
Wierzył jej, ponieważ w cienistym świetle twierdzy wszystko wy-
dawało się możliwe. Oni oboje byli właścicielami świata i żaden
wróg – [...] Wanda Kay Moore , Janice Avery, strachy i brak wiary 10 Wanda Kay Moore – czyt. łon-
10
w siebie Jessa – ani żaden z nieprzyjaciół, których wyobrażała sobie da kej mur
Leslie, nie był w stanie ich pokonać. [...]
W szkole na przerwach początkowo unikali się, lecz gdzieś w paź-
dzierniku przestali się ukrywać ze swoją przyjaźnią. Gary Fulcher , 11 Gary Fulcher – czyt. geri falczer
11
podobnie jak Brenda, ze złośliwą radością docinali Jessowi na temat
„narzeczonej”. Jess wcale się tym jednak nie przejmował.
Wiedział, że narzeczona lata za chłopakiem na boisku, żeby go
złapać i pocałować. Prędzej gruba pani Myers wdrapałaby się na 12 Myers – czyt. majers
12
szkolny maszt, niż Leslie pobiegła za jakimś chłopakiem.
Gary Fulcher może się wypchać. [...]
Wizyty Leslie u niego w domu [...] nie były udane. Joyce Ann ga- 13 Joyce Ann – czyt. dżojs en
13
piła się na nią, śliniąc się z palcem w buzi. Brenda i Ellie nieustan- 14 Ellie – czyt. eli
14
nie robiły uwagi o „narzeczonej”. Matka zachowywała się dziwnie 15 hipis – przedstawiciel ruchu
i sztywno, tak samo jak wtedy, kiedy musiała pójść w jakiejś sprawie młodzieżowego z przełomu lat
do szkoły. Określała też ubrania dziewczynki jako „wyświechtane”. 60. i 70. XX wieku, wyróżniający
Leslie zawsze chodziła w spodniach, nawet do szkoły. Jej włosy były się charakterystycznym wyglą-
„krótsze niż u chłopaka”, rodzice – „nic lepszego od hipisów ”. May dem (długie włosy, luźne koloro-
15
Belle albo usiłowała tkwić przy nich, albo obrażała się, że nie chcą we stroje, ozdoby z koralików)

97