Page 119 - polski 7 cz 1

Patrz, tam granat w sam środek kolumny się nurza,
Jak w fale bryła lawy, pułk dymem zachmurza;
Pęka śród dymu granat, szyk pod niebo leci
I ogromna łysina śród kolumny świeci.
Tam kula, lecąc, z dala grozi, szumi, wyje,
Ryczy, jak byk przed bitwą, miota się, grunt ryje; –
Już dopadła; jak boa śród kolumn się zwija,
Pali piersią, rwie zębem, oddechem zabija.
Najstraszniejszéj nie widać, lecz słychać po dźwięku, Obelisk upamiętniający lokalizację
Po waleniu się trupów, po ranionych jęku: Reduty nr 54, dowodzonej przez
Gdy kolumnę od końca do końca przewierci, Ordona (róg ulic Włochowskiej
i Mszczonowskiej w Warszawie),
Jak gdyby środkiem wojska przeszedł anioł śmierci. odsłonięty w 1937 r. Badania
archeologiczne potwierdziły
Gdzież jest król, co na rzezie tłumy te wyprawia? jednak, że w rzeczywistości reduta
znajdowała się w okolicach
Czy dzieli ich odwagę, czy pierś sam nadstawia? obecnej ul. Na Bateryjce nieopodal
Nie, on siedzi o pięćset mil na swéj stolicy, al. Bohaterów Września.
Król wielki, samowładnik świata połowicy .
5
5 połowica – tu: połowa
Zmarszczył brwi, – i tysiące kibitek wnet leci;
6
6 kibitka – kryty wóz na płozach lub ko-
Podpisał, – tysiąc matek opłakuje dzieci; łach używany do przewozu więźniów
8
Skinął, – padają knuty od Niemna do Chiwy .
7
7 knut – bicz, bat
Mocarzu, jak Bóg silny, jak szatan złośliwy!
8 Chiwa – miasto nad rzeką Amu-da-
Gdy Turków za Bałkanem twoje straszą spiże , rią w Uzbekistanie w Azji Środkowej
9
Gdy poselstwo paryskie twoje stopy liże :
10
9 spiże – tu: broń; spiż to stop miedzi,
Warszawa jedna twojéj mocy się urąga , cyny i cynku, z którego niegdyś odlewa-
11
Podnosi na cię rękę i koronę ściąga, no ręczną broń palną
Koronę Kazimierzów, Chrobrych z twojéj głowy, 10 poselstwo paryskie twoje stopy liże
Boś ją ukradł i skrwawił, synu Wasilowy ! – król francuski Ludwik Filip, starając
12
się o uznanie przez innych panujących,
Car dziwi się – ze strachu drżą Petersburczany, wysłał poselstwo do cara Mikołaja I
Car gniewa się – ze strachu mrą jego dworzany; 11 urągać – obrażać kogoś, wyśmie-
Ale sypią się wojska, których Bóg i wiara wać, drwić, okazywać niezadowolenie
Jest Car. – Car gniewny: umrzem, rozweselim Cara! 12 synu Wasilowy – chodzi o cara Mikoła-
Posłany wódz kaukaski z siłami pół-świata, ja I; Wasyl to imię symbolicznego przod-
13
Wierny, czynny i sprawny – jak knut w ręku kata. ka władców Rosji, czyli ojca pierwszego
rosyjskiego cara, Iwana IV Groźnego
13 posłany wódz kaukaski – mowa o ge-
Ura! ura! Patrz, blisko reduty, już w rowy nerale rosyjskim Paskiewiczu, wodzu
14
Walą się, na faszynę kładąc swe tułowy; armii tłumiącej powstanie listopadowe
14
Już czernią się na białych palisadach wałów. 14 Ura! ura! – okrzyk zagrzewający do
16
Jeszcze reduta w środku, jasna od wystrzałów, walki, właśc. hura!
Czerwieni się nad czernią: jak w środek mrowiska 15 faszyna – wiązki wikliny lub chrustu
Wrzucony motyl błyska, – mrowie go naciska, – używane do budowy tam, fortyfikacji
Zgasł; – tak zgasła reduta. Czyż ostatnie działo, 16 palisada – tu: rząd drewnianych pali
Strącone z łoża, w piasku paszczę zagrzebało? wzmacniający wały reduty

117