Page 93 - polski 7 cz 2

na instytucje, o których wspomniałem, dość mnie one kosztują. Tam niech się
więc udadzą ci, co nie mają środków do życia.
– Dla wielu nie starcza miejsca w przytułkach, inni znów wolą raczej
śmierć niźli dom pracy.
– Jeśli wolą śmierć – odparł Scrooge – niechże umrą czym prędzej i w ten
sposób zmniejszą nadmiar ludności na świecie. Zresztą proszę mi wybaczyć,
ale sprawy te są mi najzupełniej obce.
– Mógłby się pan z nimi zaznajomić.
– Nic mnie one nie obchodzą – odparł ostro Scrooge. – Byłoby najlepiej,
gdyby każdy z nas pilnował swoich interesów i nie wtrącał się do cudzych.
Moja praca pochłania mnie całkowicie. Żegnam panów.
Widząc, jak próżne są ich perswazje , dwaj panowie wyszli. Scrooge, 12 perswazja – przekonywanie
12
którego mniemanie o sobie samym nadzwyczajnie wzrosło, podjął pracę
w znacznie weselszym niż zwykle usposobieniu.
Tymczasem mgła tak bardzo zgęstniała, że na ulice wylegli mężczyźni
z płonącymi pochodniami w ręku i ofiarowywali się iść przed końmi powozów
i pokazywać drogę woźnicom. Stara wieża kościoła, której wiekowy, ochrypły
dzwon zerkał chytrze na Scrooge’a przez gotyckie okno w murze, całkiem zni-
kła we mgle i mroku i tylko słychać było dzwon wydzwaniający w chmurach
godziny i kwadranse. Po każdym dźwięku niosło się w powietrzu brzękliwe
drganie, jak gdyby przemarznięta wieża zębami szczękała z zimna. Mróz sta-
wał się coraz dokuczliwszy.

tłum. Krystyna Tarnowska

1. Nazwij postawę życiową Scrooge’a – sformułuj wspólnie z koleżanką
lub kolegą z ławki jej definicję. Przeczytajcie swoje propozycje i ustalcie
wspólną wersję.

Jakie uczucia można wyczytać z wyrazu
Kadr z filmu pt. Opowieść wigilijna w reż. Roberta Zemeckisa (czyt. zemekisa) z 2009 r. twarzy Scrooge’a?

91